自新冠肺炎疫情防控工作开展以来，我区人民积极落实吉林省突发公共卫生事件应急响应，各项防控工作高效有序推进，取得了阶段性的胜利，截止目前区内未发生疫情。为保证您和他人的身体健康，特做如下提醒：
一、请您积极配合我们的疫情防控工作，遵守隔离14天的规定。
二、我们将在集中隔离酒店为您免费安排单人单间居住，保证您通讯畅通。
三、如果您有特殊情况，可以采取单独居家隔离措施，应确保不与家人、外界接触，所在社区或企业将为您提供代购服务。
四、如果您在隔离期间出现发热等症状，请拨打我们的服务电话，我们将及时协调相关部门为您提供医疗救助。
衷心感谢您的理解与配合，祝您健康！平安！
服务电话：
15944380655（汉语）
18626960662（日语）
15843327258（韩语）
13596526017（韩语）
15943360855（英语）
15943363336（英语）
15944388885（俄语）
长白山保护开发区新冠肺炎疫情
防控工作领导小组
2020年3月2日
滞在中の外国人へのお知らせ
新型コロナウイルス予防活動が展開されて以来、吉林省政府の感染拡大防止策を従いますので、予防対策は効率的に順調で進められて、段階的な勝利を収めました。あなたと他人の健康のために、お知らせいたします。
１、積極的に予防活動に協力して、14日間の隔離時間を守ってください。
２、集中隔離ホテルでシングルルームを無料で手配しますので、通信の心配などいっさいないでご安心ください。
３、特別な事情によって、自ら単独隔離をとることができますが、必ず家族や外部と接触しないようにご注意ください。コミュニティが買い物サービスを提供しますので、ご安心ください。
４、隔離中に発熱などの症状が出たとき、サービス電話をかけてください、関連部門と連絡して受診させます。
連絡方法：
15944380655（中国語）
18626960662（日本語）
15843327258（韓国語）
13596526017（韓国語）
15943360855（英語）
15943363336（英語）
15944388885（ロシア語）
新型コロナウイルス予防指導グループ
さんが つふつか
해외 입국자에게 보내는 따뜻한 알림
코로나19 발생 이후, 우리 전구는 지대한 관심을 갖고 적극적으로 조치를 취하여, 공공위생 사건에 대한응급대응을 실시하였으며, 각종 방역 작업을 효율적이고도 질서있게 추진 해왔습니다.단계적인 성과를 거두었습니다.지금까지 우리 관리구에는 코로나19감염 환자가 발견되지 않았습니다.당신의 건강과 안전을 위해 관리구에 있는 외국인 여러분께 아래와 같이 제안합니다.
一、당신은 우리의 방역 업무에 적극 협력하여 14일 간의 격리 규정을 준수하시기 바랍니다.
二、우리는 당신을 위해 집중격리호텔에서 무료로 일인용 독방을 확보할 것이고 통신이 잘 통하도록 보장하겠습니다.
三、만약 특수상황가 있다면 단독으로 집에서 자가격리 조치를 취할 수 있습니다.가족과외부사람들과 접촉하지 않도록 해야 합니다.소재 지역이나 기업에서 당신을 위해 대리 구매 서비스를 제공할 것입니다.
四、당신이격리기간 중열이 나는등 증상이 나타날 경우 발생한다면 서비스전화를 걸어 우리는 제때에 의료 구조를 제공하도록 협조할 것입니다.
여러분들의 이해와 협조에감사합니다. 여러분들의 건강을 기원합니다.
전화번호:
15944380655（중국어）
18626960662（일본어）
15843327258（한국어）
13596526017（한국어）
15943360855（영어）
15943363336（영어）
15944388885（러시야어）
장백산보호개발구코로나19 예방 및 통제
관리 지도소조
2020년3월2일
Warm Reminders For People Outside
Since the prevention and control of the outbreak of Novel coronavirus pneumonia, We actively implemented first-level public health emergency response. The epidemic prevention work was carried out in an efficient and orderly manner, and staged victories were achieved. Up to now, this region did not happen epidemic situation. To further protect your health and safety, We hereby propose the following reminders:
I.Please actively cooperate with our epidemic prevention and control work, and abide by the 14-day quarantine rule.
II.We will arrange a single room free of charge for you in the central quarantine hotel, keep your communication unblocked.
III.If you have special circumstances, you can take a home quarantine. Make sure do not contact your family or the outsiders, Your local community or business will provide you with purchasing services.
IV.If you have fever or other symptoms during the quarantine period, please call us, we will coordinate with relevant departments to provide you with medical assistance.
Thank you for your understanding and cooperation. Wish you be healthy and safe.
Emergency Contact:
15944380655（Chinese）
18626960662（Japanese）
15843327258（Korean）
13596526017（Korean）
15943360855（English）
15943363336（English）
15944388885（Russian）
The NCP Prevention Work Leading Group
of Changbai Mountain P&D Zone
March 2, 2020
Письмо теплого напоминания
к персоналу въезда в китай
С тех пор, как проводила работа по профилактике эпидемии короновируса и борьбе с ней, жители нашего района активно участвовали в реагировании на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения в провинции Цзилинь. Различные профилактические и контрольные работы по порядке продвигались эффективно и достигнули поэтапных успехов. мы напоминаем вам по следующему содержанию,для того чтобы обеспечть здоровья для вас и других.
Во-первых, вам надо активно координировать нашу работу по профилактике и борьбе с эпидемией и также соблюдать правило самоизоляции в течение14-дневного.
Во-вторых, в централизованной изоляционной гостинице,мы будем бесплатно поставить одноместный номер и обеспечивать ваша связь свободно.
В- третьих,если у вас есть особые состояния,вам можно принять отдельные меры по изоляцию в доме и обеспечить,что не общаться со своей семьей и другими.Услуги по покупуе для вас будет проведены специальными работниками при вашем районе или вашем предприятии.
В -четвёртых, в течение изоляции если у вас высокая температура и другие. Пожалуйста, позвоните нам по сервисному телефону, мы окажем вам медицинскую помощь путем координации с соответствующими отделами.
Благодарим вас за понимание и координацию от души , желаем вас здоровья! благополучие!
Сервисный телефон：
15944380655（по китайски）
18626960662（по японски）
15843327258（по корейски）
13596526017（по корейски）
15943360855（по английски）
15943363336（по английски）
15944388885（по русски）
Ситуация с эпидемией нового
короновируса в районе защиты
Чанбайшань руководящая группа по
профилактике и контролю
Второго марта 2020 года
